Молодописемні мови

Коротко

• У 1920–1930-х роках у СРСР створили або впорядкували писемність для понад 50 мов.
• Перші алфавіти будували переважно на латинській основі, а в 1936–1940 роках майже всі перевели на кирилицю.
• Для мов, що отримали писемність ще пізніше, у 1970–1990-х роках, уживають термін «новописемні».
• Серед молодописемних — чукотська, коряцька, ненецька, хантийська, мансійська, адигейська, кабардино-черкеська, інгуська та інші.

Мова може мати багатовікову усну традицію — епос, пісні, обрядові формули — і водночас не мати жодного алфавіту. Саме такими до початку XX століття були десятки мов Сибіру, Півночі, Кавказу й Поволжя. Коли для них створювали писемність, мовознавці почали називати їх молодописемними.

Мовне будівництво в СРСР

У 1920–1930-х роках радянська влада проводила так зване мовне будівництво: розробляла алфавіти, правописи, граматичні норми й обирала діалект-основу для літературної мови. Писемність отримали понад 50 мов. Для них укладали словники й букварі, відкривали школи, видавали газети й книжки, створювали національні театри.

Ця політика мала дві мети. Одна — ліквідація неписьменності, особливо поширеної серед корінних народів Півночі та Кавказу. Друга — ідеологічна: нова писемність мала нести радянську пропаганду рідною мовою.

Від латиниці до кирилиці

Перші алфавіти переважно складали на латинській основі. 7 серпня 1929 року ЦВК і Раднарком СРСР офіційно затвердили латинізований алфавіт для народів, які досі писали арабською графікою. До середини 1930-х на латиницю перевели близько 50 мов, серед них і ті, що вже мали кириличні алфавіти, як комі та якутська. Розробляли навіть проєкти латинізації української.

1936 року курс різко змінився: почалося переведення писемностей на кирилицю, в основному завершене до 1940 року. Офіційно пояснювали, що так легше вивчати одночасно рідну й російську мову; фактично це посилювало русифікацію.

Приклади

Регіон	Мови
Сибір і Далекий Схід	чукотська, коряцька, ітельменська, ненецька, хантийська, мансійська, селькупська, евенкійська, евенська, нанайська, нівхська, хакаська, тувинська
Кавказ	адигейська, кабардино-черкеська, абазинська, абхазька, чеченська, інгуська, аварська, лакська, даргинська, лезгинська, табасаранська

Новописемними називають мови, які отримали алфавіт уже в 1970–1990-х роках: долганську, кетську, нганасанську, юкагирську та інші.

Поза СРСР

Подібні процеси відбувалися в Африці, Океанії та Америці, де писемність для місцевих мов здебільшого створювали місіонери й колоніальні адміністрації на латинській основі. Так з’явилися писемні традиції йоруба, бамбара, чокве та багатьох інших мов. Утім, сам термін «молодописемні мови» вживають переважно щодо мов колишнього СРСР.

Запитання

Чи є кримськотатарська мова молодописемною?

Ні. Кримські татари століттями писали арабською графікою, тож мова має давню писемну традицію. Її історія показує інше явище — зміну алфавітів: 1928 року перехід на латиницю, 1938-го на кирилицю, а в сучасній Україні — повернення до латинської абетки, яку Кабінет Міністрів затвердив 2021 року.

Чим молодописемна мова відрізняється від безписемної?

Безписемна мова існує лише в усній формі. Молодописемна вже має алфавіт, правопис, словники, підручники й певну кількість текстів, але її писемна традиція коротка — кілька поколінь, тож літературна норма ще формується, а носії часто пишуть іншою, панівною в державі мовою.

Див. також

• Комі-зирянська мова Найближча споріднена мова — комі-перм’яцька; разом з удмуртською вони утворюють пермську гілку.
• Азербайджанська мова Найближчі родички — турецька, туркменська, гагаузька та кашкайська мови.
• Український алфавіт Сучасний склад: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я.
• Розділ «Мови» Усі статті підрозділу «Мови».

Джерела

1. Младописьменные языки — Вікіпедія (російська)
2. Латинізація в СРСР — Вікіпедія (українська)
3. Бокарев Е. А., Дешериев Ю. Д. Младописьменные языки народов СССР. — Ленинград: Издательство АН СССР, 1959.

Статтю написано редакцією словника за наведеними джерелами; дати й факти звірено між ними. Якщо джерела розходяться, це сказано в тексті.