Перейти до тексту
Укрсловник енциклопедичний словник

АБРАКАДА́БРА

Абракадабра

Абракадабра (лат. abracadabra) — магічне слово, яке з античності писали на амулетах як заклинання проти хвороб; у сучасній мові — безглуздий набір слів, незрозуміла нісенітниця, а також «чарівне слово» фокусників.

Розділ: Мовознавство Оновлено ≈ 2 хв читання

Коротко

  • Уперше засвідчене в медичній поемі римського лікаря Серена Саммоніка (II–III століття н. е.), який радив носити його проти лихоманки.
  • Слово писали трикутником, щоразу відкидаючи по одній літері: вважали, що разом зі словом слабне й хвороба.
  • Походження невідоме; гіпотези про арамейське, грецьке чи гностичне (Абраксас) коріння документально не підтверджені.
  • В українській мові слово має переносне значення «нісенітниця, плутанина».

Римський лікар Серен Саммонік, лейб-медик імператора Каракалли, у 52-му розділі своєї віршованої «Книги медицини» дав хворим на малярійну лихоманку несподівану пораду. Треба написати на амулеті слово abracadabra, під ним — те саме слово без останньої літери, потім ще коротше, аж поки не залишиться одна «A». Такий амулет хворий мав носити при собі.

Як працював амулет

Логіка заклинання проста: як зменшується слово, так має слабнути й зникати хвороба. Записане стовпчиком, воно утворювало трикутник вершиною донизу:

ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A

Таку магію називають апотропейною — захисною, що відганяє зло. За свідченням джерел, до медичних приписів Серена Саммоніка прислухалися й інші римські імператори, зокрема Гета та Олександр Север. Пізніше трапляються й інші варіанти запису, зокрема ромбом.

Звідки слово

Походження абракадабри досі не з’ясоване. Серед гіпотез:

  • арамейська — фраза, яку перекладають як «створю, як мовлю»; проте фахівець з арамейської Стів Карузо вважає, що слово не може бути арамейським, а ця етимологія поширилася вже в інтернет-добу;
  • містична — схожість зі словом abraxas (Абраксас); українська Вікіпедія виводить абракадабру від «Абракас», одного з імен Мітри;
  • грецька — схожість із початком грецької абетки: альфа, бета, гамма, дельта.

Оксфордський словник англійської мови підсумовує, що жодна з цих версій не має документального підтвердження.

Від заклинання до нісенітниці

У середньовіччі й раннього нового часу слово ще вважали лікувальним. Під час Великої лондонської чуми деякі городяни писали його на дверях, з чого глузував Даніель Дефо. Пуританський проповідник Інкріз Мейзер називав його порожнім і безсилим.

Згодом абракадабра перекочувала до сценічної магії: фокусники вимовляють її в момент «дива». У європейських мовах, зокрема в українській, з’явилося й переносне значення — безглуздий набір слів, незрозумілий текст, плутанина. За українськими довідниками, в нашу мову слово прийшло через німецьку в першій половині XVIII століття. У народній демонології його пов’язували з відьомськими чарами.

Запитання

Що означає слово «абракадабра»?

Точного значення ніхто не знає. Популярне тлумачення з арамейської — «створю, як мовлю» — фахівці-арамеїсти відкидають, а Оксфордський словник англійської мови зазначає, що жодна з гіпотез не має документального підтвердження.

Як правильно записувати абракадабру на амулеті?

За приписом Серена Саммоніка, слово виписували одинадцять разів, щоразу на одну літеру коротше: ABRACADABRA, ABRACADABR, ABRACADAB і так до самої A. Виходив перевернутий трикутник. Амулет хворий носив при собі.

Чи вірили в силу абракадабри в новий час?

Частина людей — так. Під час Великої лондонської чуми деякі городяни писали це слово на дверях, щоб уберегтися від хвороби. Освічені сучасники, зокрема Даніель Дефо і пуританин Інкріз Мейзер, ставилися до таких звичаїв зневажливо.

Див. також

  • Латинська мова Походить від говірки латинів, які жили в Лації в пониззі Тибру; найдавніші написи датують VI століттям до н. е.
  • Ауспіції Прикмети ділили на п’ять видів: небесні знаки, поведінка птахів, клювання зерна священними курми, поведінка чотириногих тварин і незвичайні події.
  • Український алфавіт Сучасний склад: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я.
  • Розділ «Мовознавство» Мови світу, лінгвістичні терміни та мовознавці.

Джерела

  1. Abracadabra — Wikipedia (англійська)
  2. Абракадабра — Вікіпедія (українська)
  3. Wikidata: Q205177
  4. Українська міфологія / упор. В. Войтович. — Київ : Либідь, 2002.

Статтю написано редакцією словника за наведеними джерелами; дати й факти звірено між ними. Якщо джерела розходяться, це сказано в тексті.

Поруч у словнику