Каталонська мова

Коротко

• Офіційна в Андоррі (єдина державна мова) і поряд з іспанською — у Каталонії, на Балеарських островах та у Валенсійському краї, де її називають валенсійською.
• Нею вільно володіють близько 10 млн людей, рідною вона є для понад 4 млн.
• Найближча споріднена мова — окситанська; від іспанської каталонська відрізняється фонетикою, лексикою й граматикою.
• Сучасну норму правопису 1913 року опрацював Інститут каталонських студій під проводом Антоні Марії Алкувера й Помпеу Фабри.

Каталонською мовою надруковано першу на Піренейському півострові книжку, виготовлену рухомими літерами. Ця мова пережила золотий вік, кілька століть приниження й заборон, а нині щодня звучить у Барселоні, Валенсії та Пальмі.

Поширення

Мова сформувалася з народної латини в Середньовіччі на сході Піренеїв. Разом із поширенням влади Арагонської корони вона прийшла до Валенсії, на Балеарські острови й навіть на Сардинію: у XIV столітті місто Альгеро заселили каталонці, і там досі зберігся місцевий говір.

Нині каталонська:

• єдина державна мова Андорри;
• офіційна поряд з іспанською в Каталонії, на Балеарських островах і у Валенсійському краї;
• вживається у французькому департаменті Східні Піренеї (Північна Каталонія), на сході Арагону та в окрузі Карше в Мурсії;
• має напівофіційний статус в Альгеро.

За дослідженням 2011 року, каталонською говорили понад 9,8 млн людей, з них близько 4,4 млн — як рідною. Більшість носіїв двомовні.

Історія

Перші короткі документи — заповіти, купчі — з каталонськими словами й фразами відомі з IX століття, а найдавніший зв’язний літературний текст — «Проповіді з Органьї», які за різними даними датують XII або початком XIII століття.

У XIII–XV століттях каталонська пережила золотий вік. Тоді писав мислитель і поет Раймунд Луллій (1232–1315), з’явилися чотири великі хроніки, розквітла валенсійська поетична школа, вершиною якої став Аузіас Марк. 1490 року вийшов лицарський роман Жуанота Мартореля «Тірант Білий».

Занепад і відродження

Після об’єднання корон Кастилії та Арагону іспанська поступово витісняла каталонську з державних справ. 1659 року північна частина Каталонії відійшла до Франції, де незабаром офіційною стала французька. Поразка в Війні за іспанську спадщину 1714 року принесла законодавчі обмеження й у самій Іспанії.

У XIX столітті почалося літературне відродження, Ренайшенса, — від «Оди батьківщині» Бонавентури Арібау (1833) до поезії Жасінта Вердаге. 1913 року Інститут каталонських студій видав норми правопису, що й нині лежать в основі літературної мови.

За диктатури Франко (1939–1975) каталонська втратила офіційний статус і була вигнана зі шкіл і публічного життя. Після демократизації, з кінця 1970-х, мова повернулася в освіту, адміністрацію й медіа.

Запитання

Як правильно — каталонська чи каталанська?

В українських довідниках уживають обидві форми. «Каталонська» утворена від назви краю Каталонія, «каталанська» ближча до самоназви мови — català. Обидві форми трапляються і в словниках, і в науковій літературі.

Чи валенсійська — окрема мова?

Мовознавці розглядають валенсійську як різновид каталонської. У Валенсійському краї офіційно вживається назва valencià, а окрема Валенсійська мовна академія підтримує свою норму, що відрізняється від загальної переважно дрібницями правопису й вимови.

Чи каталонська — діалект іспанської?

Ні. Це окрема романська мова з власною історією, літературою й нормою. Уявлення про неї як про іспанський діалект поширювали в часи диктатури Франко з політичних міркувань, лінгвістичного підґрунтя воно не має.

Див. також

• Латинська мова Походить від говірки латинів, які жили в Лації в пониззі Тибру; найдавніші написи датують VI століттям до н. е.
• Сербохорватська мова Належить до західної підгрупи південнослов’янських мов, поряд зі словенською.
• Розділ «Мови» Усі статті підрозділу «Мови».

Джерела

1. Каталонська мова — Вікіпедія (українська)
2. Catalan language — Wikipedia (англійська)

Статтю написано редакцією словника за наведеними джерелами; дати й факти звірено між ними. Якщо джерела розходяться, це сказано в тексті.