Алтинсарін Ібрай

Коротко

• Виховувався в діда, бія Балгожі Жанбурсина; навчався в Оренбурзі в школі при Прикордонній комісії (1850–1857).
• 1864 року відкрив у Тургаї першу народну школу для казахських дітей.
• З 1879 року до смерті — інспектор казахських шкіл Тургайської області; заснував першу в Казахстані жіночу школу.
• Уклав «Казахську хрестоматію» (1879) і запропонував писати казахською мовою на основі російської абетки.

1864 року в степовому містечку Тургай відкрилася перша народна школа для казахських дітей. Її засновник, двадцятитрирічний перекладач Ібрай Алтинсарін, далі все життя розбудовував світські школи по всьому Тургайському краю.

Дитинство й навчання

Алтинсарін народився 1841 року в урочищі Аракарагай на кипчацьких кочовищах Середнього жуза (сучасна Костанайська область Казахстану). Рано осиротів, і його виховував дід — бій (суддя й старійшина роду) Балгожа Жанбурсин.

1850 року хлопця віддали до школи-інтернату при Оренбурзькій прикордонній комісії. 1857 року він закінчив її із золотою медаллю. Під час навчання познайомився зі сходознавцем Василем Григор’євим, а згодом, працюючи перекладачем Оренбурзького обласного правління, — з місіонером і педагогом Миколою Ільмінським.

Школи Тургайського краю

1860 року обласне правління доручило Алтинсаріну відкрити в Тургаї школу для казахських дітей, а відкрилася вона 1864 року. З 1879 року й до смерті він обіймав посаду інспектора казахських шкіл Тургайської області.

За ці роки з його ініціативи постали:

• чотири двокласні центральні російсько-казахські училища;
• ремісниче училище;
• перша в Казахстані жіноча школа;
• п’ять волосних шкіл;
• дві школи для дітей російських селян;
• вчительська школа в Троїцьку, згодом переведена до Оренбурга.

Він обстоював світську освіту західного зразка й виступав проти навчання казахів православного віровчення, водночас не підтримуючи і татарського культурного впливу.

Книжки та абетка

1879 року вийшли дві головні книжки Алтинсаріна: «Казахська хрестоматія» (друге видання — 1906) і «Початковий посібник для навчання казахів російської мови». До хрестоматії він включив власні байки й оповідання, зразки народної творчості, переклади з Льва Толстого та Івана Крилова.

Для цих видань Алтинсарін уклав варіанти казахської абетки на основі російської графіки. Писав і етнографічні нариси про побут і звичаї казахів.

Пам’ять

Алтинсарін помер 1889 року в Ніколаєвську (нині Костанай) і похований біля свого дому на березі Тоболу, поруч із могилою батька. Його ім’я носять Казахська академія освіти, Аркалицький педагогічний інститут, район у Костанайській області, льодовик у Джунгарському Алатау, проспект в Алмати; пам’ятники стоять в Алмати, Костанаї й Кентау.

Запитання

Як правильно — Ібрай чи Ибрагім Алтинсарін?

Обидві форми трапляються в джерелах. Казахською ім'я пишуть Ыбырай, у російських і англійських довідниках поряд із цим трапляється Ибрагим (Ibrahim). Українською усталилося Ібрай Алтинсарін.

Що зробив Алтинсарін для казахської писемності?

Він уклав варіанти абетки для казахської мови на основі російської графіки й видав нею навчальні книжки. Англійська Вікіпедія пов'язує з його ім'ям сам початок переходу казахського письма з арабської графіки на кирилицю; за його життя цей перехід не був завершений.

Див. також

• Абай Кунанбаєв Народився й помер у Семипалатинському краї, нині область Абай у Казахстані.
• Виховання Педагогіка розрізняє кілька значень терміна: від впливу всього суспільства до розв’язання окремого виховного завдання.
• Розділ «Педагогіка» Усі статті підрозділу «Педагогіка».
• Розділ «Біографія» Короткі життєписи людей, які залишили слід у науці, мистецтві, політиці та війні.

Джерела

1. Алтынсарин, Ибрай — Википедия (російська)
2. Ibrahim Altynsarin — Wikipedia (англійська)

Статтю написано редакцією словника за наведеними джерелами; дати й факти звірено між ними. Якщо джерела розходяться, це сказано в тексті.