Абай Кунанбаєв

Коротко

• Народився й помер у Семипалатинському краї, нині область Абай у Казахстані.
• Автор ліричного циклу про пори року, поем «Масгуд» та «Іскандер», прозових «Повчань» («Қара сөздер»).
• Першим переклав казахською чимало творів Пушкіна, Лермонтова, Крилова, а також Ґете й Байрона.
• 1995 рік, 150-ліття від його народження, ЮНЕСКО відзначило як Рік Абая.

Казахська поезія до середини XIX століття жила здебільшого в усній традиції: її творили й передавали акини. Абай Кунанбаєв першим зробив казахський вірш явищем писемної літератури — з авторською лірикою, сатирою, поемами й філософською прозою.

Походження і навчання

Абай народився 10 серпня (29 липня за старим стилем) 1845 року в Семипалатинському краї, у родині Кунанбая Ускенбаєва — впливового степового володаря. Як місце народження джерела називають Чингізькі гори, село Караул або урочище Жидебай; нині це область Абай у Казахстані.

Хлопець навчався в медресе мулли Ахмет-Різи в Семипалатинську (тепер Семей) і водночас відвідував російську школу. Там він прочитав Пушкіна й Лермонтова, а паралельно захоплювався класиками Сходу — Фірдоусі, Нізамі, Навої, Фізулі, Ібн Сіною.

Поезія

Лірика Абая охоплює пейзаж, кохання, громадські й філософські теми. Найвідоміший цикл — вірші про пори року: «Літо» (1886), «Зима» (1888), «Осінь» (1889), «Весна» (1890). У сатиричних віршах, наприклад «Кулембаю» (1888), поет висміював вади сучасників.

Окремо стоять поеми:

• «Масгуд» (1887) — про справедливість і людську гідність;
• «Іскандер» — Олександр Македонський постає в ній як завойовник, якого жадібність не дає зупинитися;
• «Сказання про Азима».

«Повчання»

У прозових «Повчаннях», відомих також як «Слова назидання» («Қара сөздер»), Абай виклав свої етичні та філософські погляди. Він закликав казахів здобувати освіту, вчити мови, працювати, дбати про моральність. Окреме «Слово» присвячене користі російської освіти й культури.

Перекладач і композитор

Абай переклав казахською байки Івана Крилова, вірші Михайла Лермонтова, «Євгенія Онєгіна» Олександра Пушкіна, твори Ґете й Байрона — здебільшого вперше для казахської мови. Частину своїх ліричних віршів він сам поклав на музику.

Пам’ять

Абай помер 6 липня (23 червня) 1904 року; похований у мавзолеї в Жидебаї. Його ім’ям названо місто Абай, область Абай, площу й один із головних проспектів Алмати, а також астероїд 4466 Абай. Мухтар Ауезов написав про нього роман-епопею «Шлях Абая», українською її переклав Дмитро Гринько. 1995 року, до 150-ліття поета, ЮНЕСКО оголосило Рік Абая.

В Україні вулиці Абая є в Дніпрі та Краматорську. У Харкові 24 жовтня 2021 року відкрили пам’ятник трьом мислителям — Абаю, Григорію Сковороді та азербайджанцю Мірзі Фаталі Ахундову.

Запитання

Що таке «Повчання» (Слова назидання) Абая?

Це збірка прозових роздумів — філософських, педагогічних, історичних і правових. Абай закликав співвітчизників здобувати освіту, бути грамотними й дбати про моральність; у двадцять п’ятому «Слові» він пише про цінність російської культури й освіти.

Чи перекладали Абая українською?

Так. 1974 року київське видавництво «Дніпро» випустило книжку його поезій у перекладі з казахської зі вступною статтею Ісхака Дюсенбаєва. «Повчальні слова» українською переклав Василь Білоцерківський.

Чому його називають Абаєм?

При народженні хлопця назвали Ібрагімом, а ім’я Абай, що означає «уважний, обачний», дали йому в дитинстві. За однією версією, його так прозвала мати, за іншою — його закріпили ще за навчання в медресе.

Див. також

• Розділ «Біографія» Короткі життєписи людей, які залишили слід у науці, мистецтві, політиці та війні.
• Розділ «Література» Письменники й твори різних літератур, літературознавчі терміни.

Джерела

1. Абай Кунанбаєв — Вікіпедія (українська)
2. Abai Qunanbaiuly — Wikipedia (англійська)
3. Wikidata: Q304890
4. Абай. Поезії / пер. з казах.; вступ. ст. І. Дюсенбаєва. — Київ: Дніпро, 1974.

Статтю написано редакцією словника за наведеними джерелами; дати й факти звірено між ними. Якщо джерела розходяться, це сказано в тексті.