Азербайджанська мова

Коротко

• Найближчі родички — турецька, туркменська, гагаузька та кашкайська мови.
• Має два основні різновиди: північний (Азербайджан) і південний (Іран), які ISO часом розглядає як окремі мови.
• Мова змінила чотири абетки: арабиця, латиниця з 1920-х, кирилиця з 1939, знову латиниця з 1991 року.
• Літературна традиція відома з XIII–XIV століть; класики — Насімі, Фізулі.

Ще на початку XX століття самі мовці називали свою мову просто türk dili чи türkcə — «тюркська». Назва «азербайджанська» стала офіційною в Азербайджанській РСР лише в 1930-х роках, а в іранському Азербайджані досі звично кажуть «туркі». Ця подвійність назв відбиває історію мови, що розвивалася між тюркським, перським і пізніше російським світами.

Місце серед мов

Азербайджанська належить до огузької підгрупи тюркських мов, разом з турецькою, туркменською, гагаузькою й кашкайською. З турецькою її пов’язує високий ступінь взаєморозуміння. Водночас на азербайджанську, можливо, найсильніше серед тюркських мов після узбецької вплинула перська — у вимові, синтаксисі й словнику. Арабські слова здебільшого прийшли теж через перську.

Два різновиди

• Північноазербайджанський — мова Азербайджанської Республіки й азербайджанців Росії та Грузії. Літературна норма спирається на ширванські говори, зокрема бакинський і шемахинський.
• Південноазербайджанський — мова азербайджанців Ірану, які становлять там велику меншину. Офіційного статусу в Ірані мова не має, і єдиної норми там немає.

Обидва різновиди взаємозрозумілі, але відрізняються вимовою, лексикою та запозиченнями: на півночі більше русизмів, на півдні — перських слів. Діалекти традиційно поділяють на східні, західні, північні й південні. Окремі групи становлять говори азербайджанців Грузії та Вірменії, а також діаспори в Туреччині.

У граматиці мова типово тюркська: слова змінюються за допомогою суфіксів, що приєднуються один за одним, діє закон гармонії голосних, граматичного роду немає, а дієслово зазвичай стоїть наприкінці речення.

Писемність

Період	Абетка
до 1920-х	арабиця
1920-ті — 1939	латиниця (яналіф)
1939–1991	кирилиця
з 1991	латиниця, повний перехід — 2001

Рік переходу на кирилицю джерела подають по-різному — 1938 або 1939. В Ірані азербайджанці й нині пишуть персько-арабським письмом, а частина азербайджанців Дагестану зберігає кирилицю.

Література

Перші літературні тексти тюркською мовою Азербайджану з’являються в XIII–XIV століттях; серед ранніх поетів називають Гасаноглу та Імадеддіна Насімі. За держав Кара-Коюнлу й Ак-Коюнлу в XV столітті нею писали навіть правителі. Вершиною класичної поезії вважають Мухаммеда Фізулі (XVI століття). Сучасна літературна мова склалася в XIX столітті, зокрема у творах Мірзи Фаталі Ахундова, який також писав п’єси й обстоював реформу абетки.

Серед перекладів з української — «Заповіт» Тараса Шевченка, який азербайджанською переклав поет Сулейман Рустам.

Запитання

Чи розуміють азербайджанці турецьку мову?

Здебільшого так, особливо побутове мовлення: обидві мови належать до огузької групи й мають спільну граматику та багато спільних слів. Проте у фонетиці, лексиці й запозиченнях є помітні відмінності, тож повного взаєморозуміння без звички немає.

Скільки людей говорить азербайджанською?

Точних даних немає, бо в Ірані не ведуть мовної статистики. Оцінки загальної кількості носіїв коливаються від 20–25 до понад 30 мільйонів; більшість мешкає в Ірані, близько десяти мільйонів — в Азербайджанській Республіці.

Чому в Азербайджані відмовилися від кирилиці?

Після здобуття незалежності 1991 року держава ухвалила закон про повернення до латинської абетки, близької до турецької. Повний перехід завершився 2001 року, коли латиниця стала обов’язковою в офіційному вжитку.

Див. також

• Розділ «Мови» Усі статті підрозділу «Мови».
• Розділ «Мовознавство» Мови світу, лінгвістичні терміни та мовознавці.

Джерела

1. Азербайджанська мова — Вікіпедія (українська)
2. Azerbaijani language — Wikipedia (англійська)
3. Wikidata: Q9292

Статтю написано редакцією словника за наведеними джерелами; дати й факти звірено між ними. Якщо джерела розходяться, це сказано в тексті.